Palavras homófonas em Japonês

Palavras com a mesma pronúncia no Japão.

Palavras homófonas são aquelas que têm a mesma pronúncia, mas significados e escritas diferentes.

No português do Brasil, temos alguns exemplos interessantes de palavras que provavelmente confundem estudantes estrangeiros:

• Colher (verbo) e colher (talher)

• Jogo (substantivo) e jogo (verbo)

• Livro (substantivo) e livro (verbo)

• Manga (fruta) e manga (parte da camisa)

• Pelo (substantivo) e pelo (preposição por com o artigo definido “o”)

  
  

Tudo depende do contexto ou frase em que a palavra vai ser utilizada.

No caso do nihongo, além do contexto, temos ainda os kanjis para ajudar a entender.

Algums palavras homófonas em japonês:

• 熊（くま - Kuma）urso / クマ（Kuma）olheiras

• 都市（とし - Toshi）cidade / 年（とし - Toshi）ano

• 白（しろ-Shiro）branco / 城（しろ - Shiro）castelo

• 雨（あめ - Ame）chuva / 飴（あめ - Ame）Doce

• 隅（すみ - Sumi）esquina / 炭（すみ - Sumi）carvão

• 橋（はし - Hashi）ponte / 箸（はし - Hashi）palitos

• 花（はな - Hana）flor / 鼻（はな - Hana）nariz

• 紙（かみ - Kami）papel / 神（かみ - Kami）deus

• 生（せい - Sei）vida / 正（せい - Sei）correto

• 海（うみ - Umi）mar / 膿（うみ - Umi）pus

• 書く（かく - Kaku）escrever / 描く（かく - Kaku）desenhar

• 切る（きる - Kiru）cortar / 着る（きる - Kiru）vestir

• 暑い（あつい - Atsui）quente (clima) / 熱い（あつい - Atsui）quente (objeto)

• 川（かわ - Kawa）rio / 皮（かわ - Kawa）pele

• 貝（かい - Kai）concha / 会（かい - Kai）reunião

• 木（き - Ki）árvore / 気（き - Ki）energia/espírito

• 目（め - Me）olho / 芽（め - Me）broto

• 光（ひかり - Hikari）luz / 輝（ひかり - Hikari）brilho

• 星（ほし - Hoshi）estrela / 干し（ほし - Hoshi）seco (ex.: 干し椎茸 - hoshi shiitake)

• 葉（は - Ha）folha / 歯（は - Ha）dente

Por isso, antes de se assustar com os kanjis, pense que eles facilitam o entendimento do contexto das frases.

Agora, imagine também o perrengue que os japoneses que estudam português devem passar ao encontrar nossas palavras sem um equivalente aos kanjis.

Ganbatte no nihongo e venha estudar japonês com a J.Maru!

がんばって！